Le mot "hộ pháp" en vietnamien se traduit littéralement par "génie gardien". Il désigne une divinité ou un esprit protecteur, souvent associé à la protection des temples bouddhistes. Ces entités sont considérées comme des gardiens qui veillent sur le lieu sacré et ses fidèles.
Contexte religieux : Le terme est principalement utilisé dans un contexte religieux, notamment dans le bouddhisme. Dans les temples, on peut voir des statues ou des images de "hộ pháp" qui symbolisent la protection et la sécurité.
Exemple simple :
Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "hộ pháp" peut également représenter une notion de protection spirituelle au-delà des simples gardiens physiques. Cela peut faire allusion à des forces invisibles qui veillent sur les croyants dans leur vie quotidienne.
En dehors de son usage religieux, "hộ pháp" peut parfois être utilisé de manière figurative pour désigner quelqu'un ou quelque chose qui offre une protection, comme un mentor ou un guide dans la vie.